Я создала и активно наполняю телеграм-канал "Перець". Здесь лучшие карикатуры из журнала, начиная с 1922 года.
Заходите, подписывайтесь: https://t.me/cartalana
"ПОПУЛЯРНЫЙ СПРАВОЧНИК-ПЕСЕННИК" (с нотами), 1987
Фокс (Fox) Чарльз - автор песен (США).
Авторы этой песни сочинили ее после концерта американского певца (фолксингера) Д. Маклина. Песня приобрела известность в записи на грампластинку (1973) негритянской певицей-пианисткой Р. Флэк.
ПЕСНЕЙ МЕНЯ УБИВАЯ (Killing me softly)
Слова Н. ГИМБЕЛА
Музыка Ч. ФОКСА
Перевод В. Трякина
Мне рассказали о певце,
Чей голос - волшебство.
И я решила посмотреть
Однажды на него.
Он был так молод, тот певец,
И мне был незнаком.
Припев: Пел он про горе и радость,
Пел он о жизни моей,
Песней меня убивая.
Песней меня убивая:
Ранило каждое слово
Правдой жестокой и простой.
Я загорелась от стыда;
Неловко стало вдруг.
Как будто письма он мои
Читать принялся вслух.
Его молила я: молчи!
А он все пел и пел.
Припев
Я затаилась, хороня
Заветную мечту.
А он взглянул в мои глаза,
Как смотрят в пустоту.
Но что за мощь была в словах
И голосе его!
Припев
Франсуа (Francois) Клод (1939-1977). Автор и исполнитель песен (Франция). Эта лирическая песня была первоначально исполнена одним из ее авторов - К. Франсуа. Международную известность она получила с английским текстом канадского певца и композитора П. Анка. В 80-е гг. этот же текст был переосмыслен в духе протеста против ядерной угрозы, и в этом качестве песня К. Франсуа обрела вторую жизнь в репертуаре молодежных рок-групп.
Слова Ж. ТИБО
Музыка К. ФРАНСУА и Ж. РЕВО
Английский текст П. Анка
Перевод В. Татаринова
Вот-вот мой час пробьет,
Мой час пробьет,
И финиш скоро.
Вот-вот померкнет свет,
Но грусти нет,
Скажу без спора.
На всё хватало сил,
Я не просил
Судьбы полегче.
И сам я свой удел
Взвалил на плечи.
Припев: Я выбрал сам свой трудный путь.
Хоть нелегко было мне подчас,
Не думал я с него свернуть,
И прежний пыл во мне не гас.
Я не остыл, я не погас!
Путь выбрал сам я!
Друзьям я доверял.
В пути друзья
Всего дороже.
Себя я не терял,
И счастлив я,
Что честно прожил.
Мила теперь вдвойне
Моя судьба,
Моя дорога,
Пускай осталось мне
Не так уж много!
Припев: На жизнь я не ворчу,
И по плечу
Мне было бремя.
Всегда в пути своем
С грядущим днем
Сверял я время.
Кружись, как белка, жизнь!
Мой век, вернись!
Даю вам слово:
Свой путь, свой трудный путь
Пройду я снова!
Хебб (Hebb) Бобби. Песню "Санни" (буквально "солнечно") написал и впервые исполнил в 1965 певец Б. Хебб, но популярность песня приобрела в исполнении дуэта "Санни и Шер". В СССР получила известность версия в стиле "диско", записанная на пластинку ансамблем "Бони М" (1977), который исполнял ее на гастролях в СССР.
Музыка и слова Б. ХЕББА
Перевод В. Трякина
Санни, помнишь, как нахлынули дожди?
Санни, все предвещало бурю впереди.
Но улыбка твоя, словно солнечный луч,
Блеснула мне из черных туч.
О, Санни, ты мой солнечный луч!
Санни, ты мне возвратила солнце вновь,
Санни, дала мне ты и нежность, и любовь.
И не стало обид, униженья и лжи,
Едва вошла в мою ты жизнь.
О, Санни, ты мой солнечный луч!
Санни, верю в прямоту лучистых глаз,
Санни, ты мне сказала правду без прикрас.
Был я горсткой песка, унесенной волной,
Но стал теперь морской скалой.
О, Санни, ты мой солнечный луч!
Санни, нет тебя нежней, дороже нет,
Санни, люблю твоей улыбки ясный свет.
И спасибо за то, что среди суеты
В пути мне повстречалась ты.
О, Санни, ты мой солнечный луч!
Юханссон (Iohansson) Маркку (р. 1949) - композитор и трубач (Финляндия). Солист джаз-оркестра "УМО", с которым гастролировал в СССР. Учился композиции и игре на трубе в Академии им. Сибелиуса (Хельсинки) и у Лью Солоффа (США). Пластинки с вокальной и инструментальной музыкой М. Юханссона популярны в Финляндии и в нашей стране.
Слова Ю. ВАЙНИО
Музыка М. ЮХАНССОНА
Перевод Е. Рощиной
Романтика, - дай ответ,
Всё, о чем мечтали мы, прекрасно или нет?
Романтика, - где она,
Вера в то, что остается наша мечта?
Приходи, весна,
Вся в птичьем щебете.
Пусть черемуха
Заворожит меня,
Пусть с дороги прочь
Уйдут печали все.
Не забыть мне весну -
Это время надежд
Во мне всегда.
Романтика, - дай ответ,
Всё, о чем мечтали мы, прекрасно или нет?
Романтика, - где она,
Вера в то, что остается наша мечта?
Обновись, земля,
Взошедшим колосом.
Знает высь твоя,
Сколько пролито слез.
Только мы не зря
Романтикой живем.
В беге будничных дней
Это чувство сильней.
Еще сильней.
Романтика, - дай ответ.
Всё, о чем мечтали мы, прекрасно или нет?
Романтика, - где она,
Вера в то, что остается наша мечта?
В любом краю, в любой дали
Живет романтика в груди,
И это чувство сохрани!
⇦ Ctrl предыдущая страница / следующая страница Ctrl ⇨
МЕНЮ САЙТА / СОДЕРЖАНИЕ