Я создала и активно наполняю телеграм-канал "Перець". Здесь лучшие карикатуры из журнала, начиная с 1922 года.
Заходите, подписывайтесь: https://t.me/cartalana
АЛХАЗОВА Н.Д., КРОЙТОРЕСКУ Л.И. "В КОРОЛЕВСТВЕ, ГДЕ ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ", 1989
Понятие традиции трактуется неоднозначно и конечно, не сводится лишь к представлениям о праздниках. Наверняка, правомерно включить сюда различные формы проведения досуга британцев, их отношение к своему свободному времени. Например, отдохнуть в клубе, особенно в престижном, - заветная мечта почти каждого жителя Соединенного Королевства.
В представлении любого человека английский клуб - это все-таки загадка. Но британские клубы считаются институтами национальными, уходящими корнями в историю страны. Действительно, самый старый английский клуб "Уаитс" был основан в 1693 году, а более "молодые" "Будлз" и "Брукс" - в 1762 и 1764 годах. Попасть в такой клуб и стать его членом невероятно сложно. Условия, предъявляемые "абитуриенту", очень нелегки и отличаются фантастической требовательностью. Чтобы стать членом одного из клубов, нужно проявлять огромное терпение в течение 10 лет, не заниматься коммерцией и бизнесом, а также не получить ни одного черного шара при голосовании. Конечно, система голосования практикуется далеко не везде, а лишь в клубах для избранных, которых не так уж много. Британский клуб - одна из форм британского образа жизни - но многом объясняет и определяет политику государства, интересы развития социальной и экономической сферы.
Бытует мнение, что никакое другое правительство" кроме правительства Великобритании, не решает столько вопросов государственной важности с помощью личных контактов и связей, многие из которых ведут в британские клубы. Среди самых знаменитых клубов Лондона и так называемый "другой клуб" (Another club). Основанный в 1911 году Уинстоном Черчиллем, он постепенно превратился в то, что сегодня принято называть истэблишмент. Раз в месяц члены клуба собирались за строго засекреченным обедом, в доверительном тоне обсуждали разные проблемы. Клуб этот немногочислен; состоят в нем члены палаты общин и палаты лордов и некоторые другие не менее важные общественные деятели. Наверняка название этого клуба может вызвать недоумение, но слово другой означает не что иное, как глубокий интерес к точке зрения другого человека.
Подобные клубы составляют единое целое, если имеется в виду образ жизни или образ мысли, тем не менее все они соперничают между собой. Не каждый британец может стать членом клуба на улицах Пэлл-Мэлл или Сэнт Джеймс. Для этого мало одного лишь десятилетнего терпения, надо еще принадлежать к британской элите, и клуб, как никакое другое учреждение, "просеивает" общество, разделяя совершенно безошибочно на имущих и неимущих. Это и есть одна из таинственных сторон "коридоров власти" в Британии. И хотя в клубах не принято говорить о серьезных политических, экономических проблемах, по мнению некоторых, именно здесь нередко происходит неофициальное решение многих из них. Британцы, конечно же, хорошо знают названия таких клубов, как "Атенеум", "Карлтон" и "Реформ", членами которых были и премьер-министры, и архиепископы, и члены королевской семьи. "Скажи, к какому клубу ты принадлежишь, и я скажу, кто ты" - этот принцип совершенно справедлив применительно к строгой иерархии британских клубов.
Наверное, никто в наши дни уже не сможет отличить правду от вымысла, что бытует в диалогах, шутках, анекдотах, но и сегодня в Великобритании рассказывают, будто много лет назад полиция заинтересовалась группой мужчин, собиравшихся в одно и то же время на одной и той же улице. За клубом, вызвавшим подозрение, была установлена слежка. Однажды ночью полиция ворвалась в дом и обнаружила четырех мужчин, сидящих за длинным столом.
- Кто вы? - спросил полицейский одного из сидящих.
- Я - спикер палаты лордов.
- А вы, сэр? - обратился он к другому.
- Я - епископ Кентерберийский.
- О, да. А кто следующий?
- Я - управляющий Английским банком.
- Ну, а вы, - с сарказмом обратился полицейский к четвертому, - наверняка, премьер-министр.
- Действительно так,- ответил Артур Балфур, находившийся на этом посту с 1902 по 1905 год.
Маловероятно, что такая сцена могла бы произойти в наши дни. Хотя, кто знает?..
Многих британцев привлекает в клубах возникающая там атмосфера братства, единства, которую все члены клубов стараются поддерживать. Необычайно сложно разделить клубы по направлениям. Такая попытка, по всей видимости, будет безрезультатной, настолько эти направления многочисленны. Объединяет же клубы прежде всего возможность их членов почувствовать себя хоть ненадолго свободными. Существуют клубы, где ненавязчивый и корректный лакей (всегда по имени Чарльз) создаст все условия для отдыха. В клубах побогаче к услугам завсегдатаев библиотека с книгами на любой вкус, мягкие, глубокие кресла в роскошной гостиной, где можно и почитать, и подремать, и перекинуться словом с соседом (если вы были представлены друг другу). В некоторых есть и жилые комнаты, в которых живи сколько душе угодно, а некоторые имеют и предметы их особой гордости - винные погреба.
Существует огромное множество разных клубов: школьные клубы и клубы выпускников отдельных колледжей или университетов, политические клубы и клубы рыжих, блондинов, брюнетов, клубы, членами которых может стать только очень уродливый человек, клубы для самых толстых и самых худых, городские клубы и сельские клубы. Есть клубы молчунов: их члены даже не знакомы друг с другом и считают неприличным обратиться к кому-либо или попытаться завязать разговор. Члены некоторых клубов имеют право пригласить к себе в гости друзей, но только с согласия всех остальных членов клуба. Существует множество спортивных клубов, причем принадлежность к тому или иному спортивному клубу тоже немало говорит о благосостоянии человека.
Если вы увидите верхом на аккуратном, ухоженном пони молодого человека или наездницу в жокейской шапочке со значком с надписью "Британское общество лошадей" и в голубом, прошитом золотом галстуке, можете быть уверены, что перед вами - член пони-клуба.
Верховая езда очень популярна среди молодежи Великобритании. В этой стране около 35 тысяч членов пони-клуба. Пони-клуб был основан в 1929 году с единственной целью - приобщить юношей и девушек к верховой езде. Причем не только владельцев пони, но и всех, кто принадлежит к данному клубу, то есть принимает участие в собраниях, соревнованиях и походах. Походы продолжаются обычно несколько дней. Каждый сам везет свое обмундирование, прикрепленное к седлу, и другие необходимые вещи. Обычно участники похода отправляются парами с интервалом в 15 минут. Каждой паре вручают компас и карту, которые помогают находить дорогу и даже пересекать реки. А вечером все встречаются в лагере в заранее установленном месте. Сначала, конечно же, приводят в порядок себя и лошадей: дают им сена, воды. Затем устанавливают палатки и начинают готовить ужин. Разумеется, бекон и яйца, какао и жаренная на костре колбаса в другое время не бывают столь аппетитны. А на следующее утро - снова в путь. Такие походы расширяют кругозор участников, они узнают много нового о стране, к тому же становятся более самостоятельными.
Вы заметили, что членами пони-клуба могут быть и юноши, и девушки. Но так было не всегда. В прежние времена женщинам запрещалось переступать порог клуба, даже для оказания помощи по хозяйству. Но время основательно меняет жизнь и привычки даже консервативных британцев. Сегодня женщины завоевали право посещать многие клубы. Правда, в некоторые их приглашают в специально отведенные для этого дни и часы, а в других принимают только в зале, отдельные комнаты пока остаются закрытыми для них. Но борьба женщин за свои права продолжается. Более того, сегодня уже никого не удивляет факт создания женских клубов.
Стоит произнести женский клуб в присутствии любого жителя Великобритании, и вы, вероятно, услышите что-то такое: "А-а-а! Варка джемов и домашнее печенье к чаю..."; "Беззаботная болтовня за чашкой чая по дождливым четвергам..."; "Женский клуб и моя жена? Вы шутите? Она не выносит никаких организаций".
История возникновения женских клубов относится к концу XIX века, когда они впервые появились в Канаде. В 1915 году в Великобритании, в Уэльсе, был открыт первый женский клуб. Сейчас Национальная федерация женских клубов - это независимая организация, не связанная с интересами представителей одного вероисповедания или одной политической партии. В нее входят преимущественно сельские женщины, задача которых - способствовать улучшению жизни села. В ней насчитывается более 9200 женских клубов в Англии, Уэльсе, на островах Мэн, Уайт и Нормандских островах.
Члены женских клубов могут выбрать любые направления; одна треть их посвящена ремеслам, другая треть - практическим занятиям (сюда может входить все, начиная с пошива платья, обучения основам писательского мастерства и портретной живописи и кончая уходом за автомобилем) и последняя - так называемым общественным проблемам. Лекторов приглашают из Оксфорда и Кембриджа, а Музей Виктории и Альберта предоставляет своих специалистов по древнему искусству. А желающих "поразмять" мозги и освободиться от домашних хлопот женщин достаточно много. Их объединяет энергия, деловитость и добрый юмор.
В Соединенном Королевстве есть и профессиональные клубы, членами которых являются актеры, писатели, поэты, журналисты. В таких клубах приветствуется сама идея возникновения дискуссии и вовлечение в нее большинства присутствующих.
В Великобритании хорошо знают творчество Вильяма Шекспира и чтят его память. Не удивительно, что число шекспировских клубов так велико, и работа, которая ведется их членами по изучению творчества Шекспира, необычайно интересна. В Шотландии, пожалуй, самыми популярными являются клубы поклонников творчества Роберта Бернса. Есть они и в других странах; во всем мире насчитывается около 1000 таких клубов. Вечера поэзии Бернса - празднества с обязательными традиционными ритуалами, но об этом мы уже говорили.
Паб - любимое пристанище англичан
Английский паб очень напоминает клуб, но только тем, кто приезжает в страну впервые. Для самих англичан это абсолютно разные заведения и понятия. История возникновения пабов, наверное, в какой-то степени банальна. Веками эта прежде маленькая пивнушка или таверна играла важную роль в социальной жизни страны. И в сельской местности, и в городе она была тем центром, где уставшие путники могли передохнуть, перекусить, найти ночлег, тепло и, естественно, выпить кружку пива или что-нибудь покрепче. В те далекие дни пабы были местом, где можно было услышать последние новости, поспорить на разные темы, просто посидеть и послушать, о чем судачат другие, узнать, какие слухи ходят по стране. Сегодня во многих английских пабах вы увидите на стене таблички, сообщающие посетителям о том, что давным-давно (или всего несколько лет назад) именно в этой пивной сиживала некая знаменитость и пила пиво вместе с другими завсегдатаями.
Пиво - излюбленный напиток жителей Великобритании, видимо, и потому, что самый дешевый (более крепкие не всем по карману). Посетители пабов всегда имеют возможность пропустить кружку-другую пива в "своем" пабе или посидеть там в компании друзей. Каждый паб состоит из нескольких, по меньшей мере двух, залов. Обычно это небольшие комнаты, в чем, вероятно, и заключается одна из притягательных особенностей паба. Залы называются барами, правда, один из них - "салон" - немного уютнее и комфортабельнее, а следовательно, чуть дороже. Социальные различия и материальный уровень посетителей заметны и здесь. В одной из комнат, где-то в дальнем углу, располагается длинная стойка с высокими стульями или без них; здесь подается не только пиво, но и другие напитки. Бармен наливает их в стаканы либо кружки емкостью в пинту (0,47 литра) или полпинты. Английские пабы традиционно обходятся без официантов, посетители обслуживают себя сами.
Атмосфера в пабах всегда отличалась теплотой, уютом и каким-то особым добросердечием. Сюда приходят представители разных слоев населения, различных классов, политических партий. Они заходят в паб не выпить, а именно пообщаться, повидать друзей, а возможно, просто посидеть, поговорить с незнакомым человеком. Кружки пива может хватить на весь вечер. Интерьер английских пабов, особенно в сельской местности, часто воссоздает атмосферу старых пабов: уютные камины, длинные скамейки по обе стороны срубленных столов, стилизованные кружки, низкие потолки. В пабах существует множество правил, которым британцы следуют неукоснительно. В частности, посещать пабы в Англии разрешено с 14 лет и обязательно в сопровождении взрослого; пить юным посетителям можно только безалкогольные напитки, фруктовые соки или кока-колу. Те, кто хочет попробовать пива или виски, вынуждены ждать того дня, когда им "стукнет" 18, закон здесь суров. Пойти в паб можно только в строго установленные часы. Так, в деревне пабы открываются в 10.30 утра и закрываются в 2.30. В городах они открываются в 11 утра, а закрываются в 3 часа дня. Вечерний режим работы таков: в деревнях и в маленьких городках с 6 часов до 10.30, а в городах - с 5.30 до 11 часов. Если человек несколько раз зашел посидеть в один и тот же паб, его уже считают завсегдатаем, и хозяева приветствуют как старого знакомого.
Надо сказать, что владельцы пабов - народ невероятно занятой. Они должны обслужить массу людей и вынуждены работать ежедневно, стараясь угодить всем посетителям. Обычно за 10 минут до закрытия хозяин напоминает: "Последние заказы, пожалуйста". Посетители выпивают по последней кружке пива, и в 11 часов (или в 10.30) раздается удар колокола (в более современных пабах просто электрический звонок), возвещающий о том, что пора расходиться по домам.
О популярности пабов говорит и их количество: даже в маленьком городке, где жителей не больше 50 тысяч, пабов не менее сотни, и каждый сохраняет только ему присущий стиль.
Британцы считают, что иностранцам на первых порах трудно понять суть пабов. В других странах существуют многочисленные бары, таверны, винные погребки, и все они по-своему привлекательны. Традиция же британского паба такова, что здесь можно завязать разговор с незнакомым человеком, не опасаясь натолкнуться на грубость или быть неправильно истолкованным.
Интересны и названия пабов. Обычно вывески у входа пестрят самыми неожиданными именами, понятиями и символами, изображениями разных животных, элементами фольклора, истории. Отдавая дань прошлому, хозяева любят включать в название слово ройал - королевский. У каждого названия своя история, с которой обязательно связана какая-нибудь шутка.
В питейных заведениях Великобритании существует свободный доступ к алкогольным напиткам. Это не может не беспокоить тех, кто решил вести безалкогольный образ жизни, а таких С каждым днем становится все больше. Поэтому многие стали обходить стороной традиционное английское заведение, которое при других обстоятельствах они выбрали бы для встречи с друзьями, Но лишая себя возможности посещать паб, они лишаются и удовольствия простого дружеского общения в приятной атмосфере. Поэтому в 1987 году в Экстере, графство Девон, был открыт первый в мире безалкогольный паб под названием "Майлстон", что означает "дорожная веха". Приятная обстановка, безупречная чистота, бильярдные столы, даже традиционная мишень для игры в "дротики" (darts), а также винные и пивные бутылки на полках, в которых нет ни капли алкоголя, только фруктовые соки и безалкогольные напитки,- таков современный, пока единственный в своем роде паб, где нет искушения выпить чего-нибудь крепкого. Не обязательно пить спиртные напитки, чтобы хорошо провести время, считает владелец безалкогольного паба. Часто люди, пришедшие в "Майлстон", забывают, что это не "настоящий" паб и вовсю веселятся. Для случайных посетителей у входа под красиво расписанной вывеской висит предупреждение: в этом заведении не продаются спиртные напитки. Часто паб посещают девушки, молодые женщины, считающие ею именно тем местом, где можно расслабиться и отдохнуть. А ведь в прежние времена появление в пабах женщин было более чем нежелательно. Но то прежде. Сегодня присутствие женщин в пабах уже никого не удивит, разве что седой британец, укоризненно покачав головой, вспомнит времена своей молодости и пожалеет о былых днях.
Известный английский писатель Джером К. Джером писал: "Если вы хотите провести свободный вечер на реке, я посоветовал бы вам заглянуть в один из маленьких пабов и посидеть там в баре". 100 лет назад Джером написал свою книгу "Трое в лодке, не считая собаки", которая стала одним из самых замечательных юмористических произведений. И хотя эта повесть переведена на все европейские языки, по ней написаны пьесы для театра, сняты фильмы, но воспользовался ли кто-нибудь ею как путеводителем по Темзе? А ведь время совсем незначительно изменило долину реки, сохранились даже многие строения, о которых упоминал писатель. К теме английских пабов Джером также имеет самое непосредственное отношение - он был авторитетнейшим их знатоком, и его можно назвать настоящим "паб-мэном". Если внимательно читать "Трое в лодке", то можно найти полный перечень пабов, где автор рекомендует остановиться, чтобы перекусить и найти ночлег. И самое удивительное, что многие из этих пабов сохранились и по сей день и путешествующие по Темзe могут воспользоваться их гостеприимством и радушием.
Сегодня в Великобритании около 68 тысяч пабов. Некоторые считают правила в пабах слишком суровыми, другие же согласны, что и ныне британский паб - единственное место, где можно с удовольствием провести свободный вечер. Популярность пабов достаточно велика, хотя, как утверждает статистика, в последнее время телевидение и другие развлечения понемногу "отлучают" британцев, особенно молодежь, от пабов. С другой стороны, существующая проблема одиночества заставляет порой превращать в пабы даже богоугодные заведения. Вот так, наверное, появился паб под названием "Святой". Столь необычное "превращение" осуществил отец Мартин Хил, викарий одной из церквей Лондона. Однажды прихожане были страшно удивлены, увидев, что заброшенный церковный склеп превратился в паб! Ступеньки со стороны церкви вели вниз в подземную часовню, а над входом в нее висела яркая вывеска. В интервью репортерам отец Хил сказал: "Когда я впервые приехал сюда, я был поражен полным отсутствием единства духа. Многие люди вели такой затворнический образ жизни, что стали подозрительны друг к другу и ко всему, что их окружало. И я решил сделать что-нибудь для них". И хотя обычные в подобных случаях жалобы и нарекания в адрес викария были довольно многочисленны, вновь созданный паб неизменно заполнялся посетителями до отказа. Неизвестно, добился ли викарий таким образом единства духа у своих прихожан, но автоматический проигрыватель, игральные автоматы, бильярдный стол привлекали все больше и больше людей. Убранство паба очень напоминало интерьер модного кофейною бара. а единственным признаком необычною происхождения был ряд витражных окон с одной стороны строения. Справедливости ради надо отметить, что оптимизм отца Хила не очень вырос, несмотря на потрясающий успех его предприимчивости: ведь все напитки подаются посетителям бесплатно!
Но только ли выпивка и дружеские беседы привлекают британцев в пабы? Конечно, нет. В одном, наиболее современном, можно послушать прекрасную джазовую и народную музыку в исполнении небольшою оркестра или группы музыкантов, в другом - потанцевать, в третьем - насладиться мюзик-холлом, игрой на пианино, в четвертом - посмотреть театрализованное представление. И почти в каждом пабе можно поиграть. Существуют даже традиционные игры пабов. Почему бы не поиграть, например, в самую популярную в пабах игру под названием "дротики". Любой уважающий себя владелец паба может отказаться от чего угодно в убранстве паба, кроме доски для метанья дротиков. Обычно она висит за стойкой бара, но многие игроки предпочитают приносить свой собственный набор для игры. Известны несколько вариантов этой старой игры, существующей уже около пяти веков. Самым популярным считается вариант под названием "301" или "501". При таком счете вы начинаете играть и вычитаете очки до тех пор, пока не дойдете до нуля. Эта игра имеет много приверженцев и в США. Многие пабы имеют даже собственные команды по дартсу.
Еще одна довольно распространенная в пабах игра - домино. Вероятно, она была ввезена в Великобританию из Франции во времена наполеоновских войн. Обычно в пабах есть специальный столик в углу, играют в домино четверо - по два игрока с каждой стороны. Правила игры не отличаются от наших.
Посетители не прочь сыграть и в криббидж - наиболее популярную в пабах карточную игру. Счет фиксируется на специальной доске с дырками и колышками. Популярны также игры с монетами, кеглями, бильярд, снукер - малый бильярд (кстати, многие владельцы пабов предпочитают последний, поскольку он занимает меньше места, чем большой бильярд) и, конечно же, любимый англичанами футбол, пусть настольный, но собирающий немало болельщиков.
Что и говорить, многие из традиционных игр вытесняются постепенно современными: это и видеоигры, такие как теннис, в который можно играть двум игрокам, и автоматические аппараты для игры в бильярд, и многие другие. И хотя пабы, может быть, не самая большая достопримечательность Британских островов, знакомство с излюбленным местом проведения досуга их жителей, несомненно, обогатит ваше понимание Великобритании и ее обычаев.
⇦ Ctrl предыдущая страница / следующая страница Ctrl ⇨
МЕНЮ САЙТА / СОДЕРЖАНИЕ